aki

besouro eh velho amigo
desde que eu moro aqui nessa casa ele vem me comprimentah
びぞろ　私がこの家に住み始めてから　時期がくると　いつも私の前にあらわれ
まるで　あいさつをしているみたい。

eh meu sonho de ser borboreta
eh tao lindo...
pode ser a cor feio
pode ser a cor bonito
por isso
eh como pintura
私の夢　ちょうちょ　のように　と　いつもハートに　色はきたなくとも、美しくても、いつもすてきに、私達にとどけてくれる
まるで　絵のよう。
sabiah e bentivi
brigando territorio,eu acho
mas todo dia aparece receber comida do gato

サビア、ベンチビ
テリトリーのうばいあい？
毎日ねこの餌を　もらいに　あらわれる、
folha de caqui no outono colore e depois cai para renascer o ano que vem
nova vida
do outro foto a minha amiguinha oliviachan
tambem como folha de caqui
ela desaparece da minha frente de repente aparece outra olivia
transformando de ser humano cada vez
柿の葉が色ずき、もうすぐかれ葉となり、　散りゆく　
来年には　また　きっとあえる　また　おとなになってるね。
左の写真　オリヴィアちゃん　わたしの大切な　友達
彼女も　時々　私のまえから　消えて又現れる　そのときは　もう　前のオリヴィアちゃんでは　なく　オリヴィアに　なって　いく、、、、、ねか　ちゃんはいつも　おんなじ。

minha mae sempre falava
olhando lua dessa epoca
no outono ceu fica mais longe da gente

いつも、母が言ってた、　空が遠くなると　
もう　秋だねえ、と
お月さま　もそういってた。ｔ



de repente apareceu na minha cama uma bonequinha
eh marina, amiga de olivia
amiga minha

突然　私の寝床に　かわおいい　お人形
マリーナ　オリヴィア　の友達　私の友達